IMG_20210214_121509IMG_20210214_121604

อาทิตย์ที่แล้ว มี วัน ตรุษจีน ปกติ ที่ ตลาด มี งาน ตรุษจีน
มี ร้าน อาหาร น่ากิน เต็ม ถนนเลย แต่ ปีนี้ เงียบ ลูกค้าก็ หน่อยๆๆ เงียบ 
ก็ แต่งหน้าร้าน อย่างเดียว...
先週は中国正月でした。通常は市場では屋台がぎっしり並び、美味しいものがたくさん食べられるのですが、今年は全く無し・・・。お客さんも凄く少なくて、静かな静かな中国正月でした。
流石に店頭は中国正月の飾りがされていましたが・・・。

IMG_20210219_145430_1

ลองไปดู ห้าง ก็ แต่งตรุษจีน  น่ารักๆ  ก็ ที่นี้ ลูกค้าเยอะก่วา ตลาด...
ขอให้ มีโชคดี มีรัก นะ ปีนี้
その後、大きなショッピングセンターに行ってみましたが、ここもしっかり中国正月。こちらは市場より人が多くて、少しホッとしました。飾りにも書かれていましたが、今年は幸運で愛がいっぱいありますように!本当にそう思います。

IMG_20210213_114809IMG_20210213_115617

เสียใจมากๆ  มี ธุระที่ บ้านถวาย แต่ ที่นี้ ตรุษจีนก็ไม่มี ลูกค้าก็ ไม่มี เลย
เมื่อก่อน มี นักท่องเที่ยว เต็มๆ มี รถทัวร์คันใหญ่ มา หลายคัน แต่ ตอนนี้ เป็นอย่างนี้
ร้าน อาหหาร ที่ เมื่อมาที่นี้ไปกินทุกครั้ง...ปิดร้านแล้ววววววววว เสียใจมาก
さて、別の仕事で久々に木彫りの村、バーンタワイに来てみたら・・・。この姿。
以前は大きな観光バスが何台も止まっていたのに。今は一台もない。
ここに来たらいつもよって食べていたレストランも閉店!!寂しぃぃぃ。

IMG_20210213_115655IMG_20210213_115755

ทุกโซน เป็นอย่างนี้ ... ถ้าเป็นอย่างนี้ ตลอด ทุกร้าน จะอยู่ได้อีกนาน แค่ไหน นาาา น่ากลัว
どのゾーンもこの始末。ここまでの木彫りの村は初めて見ます。涙出そうでした。
このままじゃ、どこまで皆耐えられるのか・・・。早く復活しますように。