チェンマイ親父生活 ชีวิตลุงที่เชียงใหม่

2005年からチェンマイに移住して、猫2匹との生活を楽しんでいる親父の人生記! บันทึกของลุง ย้ายมาอยู่เชียงใหม่ ตั้งแต่ ปี2547 อยู่กับแมว2ตัว จนแต่มีความสุขนะ ชีวิตของโสดสนุกดี

January 2021

ที่ เชียงใหม่ ไม่มี คนติดโควิด 2อาทิตย์ แล้ว
ก็ ลอง ไป ทานข้าว ศูนย์อาหาร
チェンマイは2週間コロナ感染者が0で少し安心。
歩行者天国なども解禁されたので、お昼にひさびさにフードコートに行ってきました。

IMG_20210124_185117_1IMG_20210124_183827_1

ไปแล้วก็ ตกใจนิดหน่อย มี ลูกค้า น้อยๆๆๆ ไป6โมงเย็นกว่านิดหน่อยนะ ว่า มี ลูกค้า เยอะกว่านี้
แล้ว ให้โต๊ะหนึ่งนั่งได้ แค่ 2คน เหมือน ครั้งที่แล้วโควิดเข้ามา...อื่มๆๆๆ
ก็ คือ ยังต้องระวังต่อไป กาาาา ก็ ดี เราต้องสู้ ต่อไป
行ってみて少しびっくり、夕方6時過ぎに行ったのに、お客さんがほとんどいない。
もっと、増えていると思っていたのですが。テーブルも一つに2人までしか座れないようになってる。
まだまだ油断大敵というところですね。まだまだ頑張らねば!
IMG_20210124_183821_1IMG_20210124_183845_1

ตอนที่ มา ที่นี้ ผมชอบฟังเพลงสด แต่ ตอนนี้ เวที ก็ ไม่มีแล้ว ร้านขายเบียร์ ก็ ไม่มี แล้ว....
แสดงว่า นักร้อง ตกงาน...น่าสงสาร นาา
ช้อนและซ่อม ก็ ใสถุงเรียบร้อย ...
ここに来たときは生歌を聴くのが好きだったんですが、ステージもビールのお店も無くなってました。
シンガーも失業ですね。可愛そう。
スプーンもフォークも袋に入れられていて、かなり気を配っているなぁと感心です。
IMG_20210126_114232_1
 
ผมคนเดียว หรือเปล่าว่า เบาใจเรื่อง โควิด...อีกวันหนึ่ง อยากจะกิน ราเมน ก็ เลย ไปร้านราเมน ที่ ผมชอบ
แต่ ที่นี้ก็ ลูกค้า น้อยมากๆๆ
ไม่ได้ ไปนานนนนนน ตั้งแต่ โควิดมา ...เกือบจะ 1ปีเนาะ อร่อย เหมือนกัน ครับ
ไม่ได้ ไป น้าน ก็ เลย ลืม วิธีจ่ายเงิน  ที่นี้ จ่ายที่ เคาเตอร์ ไม่ใช่ โต๊ะ แต่ เรียก พนักงาน ที่ โต๊ะ เขาว่า จ่ายที่ เคาเตอร์ค่ะ...อ้าว ใช่ ๆๆๆ อายๆๆๆ 555
私だけでしょうか、コロナはもう大丈夫って安心してるのは・・・。ラーメンが食べたくてお気に入りのお店に久々に行ってきました。でも、ここもお客さんが少なくて・・・。
コロナが来てからほぼ1年行ってないんじゃないかなぁ。味は相変わらず美味しかったですが、長らく行ってなかったので支払の方法を忘れていて、テーブルで従業員にお勘定って言ったら、カウンターで払ってくださいって!そうでした、そうでした、このお店はテーブルで払うんじゃなくてカウンターでした。あぁぁ、恥ずかしい。


mixiチェック

ตอนนี้ ชาวเชียงใหม่ รวมมือกัน สู้กับ โควิด19
ก็ ได้ผลดีวา ไม่มี ติดโควิด ใน11วันแล้ว...อีก 3วัน จะเป็น สอง อาทิตย์
สู้ ๆๆ ต่อไป จะ ให้ ชีวิตปกติกลับมา...

今チェンマイ県民は皆頑張ってコロナと戦っております。
おかげで、この11日間、感染者0となりました。あと3日で2週間。
日常を取り戻すために頑張ろう!
53430
 
แต่ ใน เชียงใหม่ นี้ ผมมี สิ่งที่กล้ว อีก คือ PM2.5!!!!!!
มา  มา มา มา ฤดูเผา.....มา แล้ววววววว น่ากลัว

しかし!!!!チェンマイには私が恐れる物がもう一つあるんです。
PM2.5です。
来てしまいました、野焼きの季節!恐るべし。
IMG_20210122_112422_1
IMG_20210121_115113_1

ปกติ ถนนนี้ เห็น ดอย ชัด สวย นะ แต่ ...ตอนนี้ มองไม่เห็นเลย
มองจาก อีก ด้านหนึ่งก็ มองไม่เห็น

普通この道からだとずっと向こうに山がきれいに見えるんですが・・・。今は何も見えない。
別の角度から見ても何も見えない。

IMG_20210122_112432_1IMG_20210122_113050_1

จากนี้ ก็ มองไม่เห็น ตะวัน ก็ ไม่เห็นชัด ดอย ก็ ไม่เห็นเลย ...เหมือน อยู่ใน หมอก หรือ ห้องสูบบุหรี่...
ทุกปี ฤดูนี้ ผมชอบไม่สบาย เพราะ ผมมี โรกประจำ จมูกอัสเสบ นะ ต้องใส่ หน้ากาก ตลอด
โควิด ก็ กล้ว แต่ อันนี้ กล้ว มากกวา สำหรับ ผม ครับ อื่ม...

別の場所から見ても、太陽もはっきり見えないぐらいで、山ももちろん見えない。まるで霧の中か、喫煙所にいるような感覚。
毎年この季節は、鼻炎持ちの私は体調を崩しやすくて、マスクが手放せないんですよ。
コロナも怖いけど、私にはこのPM2.5の方がストレートに怖い。
53430a

ก็ เวลากลับบ้านจากข้างนอก ต้อง ใช้น้ำเลือ ล้างจมูก ครับบบบบ
ですから、この季節は外から帰ってきたら必ず生理食塩水で鼻うがいをしています!
あぁぁ、コロナも野焼きの季節も早くどこか行ってくれぇぇぇ!


mixiチェック

โควิด19 มาอีก ...เราต้องเงียบ อีก
แต่ ก็ ต้อง สู้
コロナの第2波に見舞われ、タイはまた市内から人が消えてひっそり。
ひっそりだけど・・・その間に力をためる。生き抜くために・・・。

IMG_20201229_113959_1

มี ธุระจำเป็น ที่ห้าง จริงๆแล้ว ไม่อยากไป แต่ ก็ ต้องไป
ถ้าไป ก็ จะ หา อะไร เรื่อง สนุก ดีกว่า เนาะ ก็ เห็น ป้าย นี้ อ่าน ก็ หัวเราะ ก็ ตรกแต่สำหรับคนญ๊่ปุ่นเนาะ
ใบไม้นี้ ไม่ ใช่ว่า Momizu  ต้องเรียกว่า Momizi นาาาาาา

どうしてもショッピングセンターに行かなくてはいけなくて、本当は行きたくなかったんだけど、どうせ行かなくちゃいけないのなら、なんか楽しんでこようって・・・。で、見つけたこの看板。
思わず笑ってしまいました。日本人しかわからないだろうけど。
紅葉の絵に、” MOMIZU " なに、訛ってるのぉぉぉ!って、思わず志村けんさんを思い出しました。
112544_1112545_1

แล้ว ไป กาดหลวง ซื้อกระดุม...น่ากล้ว นาาา มีคนน้อยกว่า อาทิตย์ ที่ แล้ว
เห็นแต่ รถของคนขาย...
その後、ボタンを買いに市内の市場に!!恐るべし、先週より確実に人が減っている。
見えるのはお店の人の車やバイクばかり・・・。
IMG_20201222_201623_1IMG_20201222_201635_1

กลางคืน ไปซื้อ ก๋วยเตี๋ยว ก็ มี คน น้อย ...รถ ก็ น้อย ทุกคน กินข้าว อย่างไร นาา
夜はラーメンを買いに近くの屋台に行ったら・・・。いつも賑わっているここも・・・。
車の往来もすごく少なくなってました。皆どこで食べてるの?

112538_1112537_1

วันนี้ ไม่มีถุระต้องไป ก็ อยู่บ้าน ทั้งวัน นั่งหน้าคอม และ ปรับ เว็บไซต์ ใหม่
สร้าง เอง มา นาน แล้ว ทิ้งไว้ ...แต่ ช่วงนี้ อะไร ก็ ขายใน เว็บ ก็ ผมก็ ลองขายของ ในเว็บ ดู
แต่ ช่วงนี้ ต้องสร้าง สำหรับ มือถือด้วย มัน ต้อง เรียน วิธีทำ อีก ...ใช้ เวลา หลายวัน แล้ว ยังไม่ เสร็จเลย
แต่ ก็ สนุกดี ลืมเวลา ชอบทำงานแบบนี้ นะ

今日は外に出かける用事がなかったので、一日PCの前で昔作ったホームページのリニューアル。
長い間放ったらかしにしていたんだけど、コロナでネット販売が伸びていると聞いて、いよいよ、本格的にネット販売に乗り出す時期なのかと、一念発起!
でも、スマートフォン用のページも作らなくてはいけなくて、新しい知識をまず入れることから・・・。大変だけど、これが時間を忘れるほど楽しい。今日は完成させられなかったけど、まだ時間はあるだろうから・・・。
112536_1112535_1

หน้า เว็บ สำหรับ คอม กับ สำหรับ มือถือ แบบนี้ 5555 ออกแบบไม่เก่ง แต่ ไม่ว่ากัน นาาา
こちらがPC版とスマホ版のサイトの表紙。デザイン力無いので、全然かっこよくないけど、ディスらないでくださいね!

112534_1112541_1

ขายเสื้อผ้า แบบญี่ปุ่น ...อิอิ ขอให้ ขายดีๆๆ  วันนี้ ไม่ได้ คุยกับ ใคร อยู่คนเดียว ตลอด ...เงียบ สู้ คนเดียว
ต้นไม้ ก็ เงียบ สู้ คนเดียว เหมือนกัน ...

オリジナルデザインの洋服と、素材、布やボタンなどを販売予定。
たくさん売れますように!今日は全く人と話さないで独りで家で、静かに戦ってました。
コーヒーブレークで少し家の前に出て、外のアボガドも同じく独りで静かに戦ってるんだぁって・・・。










mixiチェック

ตั้งแต่ สิ้นปีที่แล้ว โควิด19 เข้ามาใหม่ ที่ เชียงใหม่ อีกครั้ง...
บ้านนอก ยัง น้อย แต่ มี คนเดิน แต่ ก็ ในเมือง เป็นแบบนี้ ...

昨年末よりコロナがまたチェンマイに入ってきました。
郊外は通常よりは町を歩く人が少なくなりましたが、まだ人ではあります。
ただ、市内はご覧の通りひっそり。
IMG_20210103_104903_1

ที่ สี่แยก ไนท์บาร์ซ่า เป็นอย่างนี้ Burger King หนีไปแล้ว
มี รถผ่าน น้อย มาก
ナイトバザールの交差点はこんな感じ、バーガーキングが無くなってしまいました。
行き交う車もすごく少ない。

IMG_20210103_104832_1

ร้าน อาหาร อยู่ข้างๆ McDonald's ก็หายไป...ใน อาการนี้ ก็ มีร้าน เหลือ แต่ 2-3ร้านเอง
マクドナルドの横にあったレストランも撤退。マクドナルドの上のお店・・・なんだったかなぁも撤退。
このビルの中のテナントも数件残っているのみ。


IMG_20210108_104500_1wakuchin

ที่ กาดหลวง ก็ พอดี เที่ยง แต่ คนน้อยๆ ไม่เคย เห็นแบบนี้ ปกติ คนเยอะ นะ
คิดว่า ทุกคน กลัว ติดโควิด19
น่าสงสาร แม่ค้า พ่อค้า คนขายคน...แต่ ต้องอดทน เนาะ
เดือนหน้าวัคชีน จะมา ต้องอดทนรอสักเดือน เนาะ

ワローロット市場もお昼時なのにこの始末。いつもはお昼頃は人でごった返しているのですが。
ここまで人がいないのは初めてみます。皆コロナ感染が怖いんだと思います。
市場で商売している人たちが本当お気の毒。でも、ここは耐えないと・・・。
来月タイはワクチン接種が始まるので、もう数ヶ月。
colona

หลายโรงพยาบาล ตรวจ  โควิด ฟรี...
ชาวเชียงใหม่ ช่วยกัน สู้ ๆ นะ
いくつもの病院がPCR検査を無料でやってくれます。
チェンマイ市民が力を合わせて頑張らねば!
頑張れチェンマイ!




mixiチェック

สวัสดีปีใหม่ค่ะ ขอให้มีความสุขมากมาย สุขภาพแข็งแรง ปลอดภัยแคล้วคลาดทุกประการนะคะ
ส.ค.ส. แบบ ญีปุ่นครับ

新年あけましておめでとうございます。
昨年は大変お世話になりました。ほぼコロナで大変な年でした。
本年はワクチンでコロナも収束させ昨年の分を取り返すぐらいの素晴らしい一年になりますように。
本年もどうぞよろしくお願いします。

64nega-fn

mixiチェック

↑このページのトップヘ