チェンマイ親父生活 ชีวิตลุงที่เชียงใหม่

2005年からチェンマイに移住して、猫2匹との生活を苦しみながら楽しんでいる親父の人生記! บันทึกของลุง ย้ายมาอยู่เชียงใหม่ ตั้งแต่ ปี2547 อยู่กับแมว2ตัว จนแต่มีความสุขนะ ชีวิตของโสดสนุกดี

ที่ เชียงใหม่ คนติดโควิดใหม่ ไม่มี แล้ว 20กว่าวัน
แต่ ก็ ยัง ไม่ต้อง เบาใจ เนาะ คิดว่า ชาวเชียงใหม่ ทุกคน คิดเหมือนกัน
อาทิดย์นี้ ไป ไหน ก็ คนไม่ค่อยเยอะ...

チェンマイは新しくコロナに感染する人が0という日が20日以上続いております。
ただ、だからといってすぐに安心するわけには行きません。
チェンマイの多くの人が同じ思いのようで、今週はどこに行っても人が少なかったです。

IMG_20210127_120941_1IMG_20210129_200749_1

เจอขนมปัง แบบใหม่ เห็น มา นาน แต่ ถามราคาแล้ว ไม่ได้ซื้อ...
แต่ ก็ ยัง สนใจ อยู่ อยากรู้ว่า  ราคานี้ มี รสชาติดี ขนาดไหน...ก็ วันก่อนซื้อมากินแล้ว...
รู้สึก แพงไป...555 วันหลัง ซื้อ ปาท่องโก๋ กับ น้ำเต้าหู้ ราคาไม่แพงแล้ว อร่อย ด้วย
新発売のパンが気になっていたのですが、値段を聞いて買わないでいたんです。
でも、その価格でどれぐらい美味しいんだろうと気になっていたのでとうとう買って食べました。
やはり高すぎたです・・・。後日近くで買ってきた揚げパンと豆乳の方が安くて美味しかったです。

IMG_20210131_211934_1IMG_20210201_111215_1

อีกวันหนึ่ง ไป7-11 ก็ พอดี มี โปรโมซั่น ก็ เลย ซื้อ ชุดแซนด์วิชและ นมเต้าหู้...
ปกติ ไม่ซื้อ แซนด์วิช หมูหย็อง... ก็ เพิ่งรู้ว่า อันนี้ ก็ ถูกและ อร่อย เหมือนกัน
また、別の日に7-11に行ったらセールでサンドウィッチと豆乳のセットが・・・。
普通ムーヨーン(豚肉を甘く味付けし、線上にしたもの)サンドは買わないのですが・・・。
これが思ったより美味しくて、この値段でこの味ならと大満足。

IMG_20210201_103454_1IMG_20210201_103550_1

แล้ว อีกวันหนึ่ง ไป เที่ยว ประตู่ท่าแพ จอดรถ ไกลหน่อยแล้ว เดินไป...
ทางไป เห็น ร้าน ปิดแล้ว ให้ เช้า...เมื่อก่อน ถนนนี้ หา ร้านเช้า ยาก เพราะ มี นักท่องเทียว เยอะ อะไร ก็ ขายดี
เงียบจนน่ากลัว นะ

また別の日にターペー門に行ってみました。ちょっと遠くに車を停めて、歩いていったのですが、その途中、空いている貸店舗が多くて・・・。以前は、このターペー通りで空いている貸店舗を探すのが難しかったのですが・・・。
IMG_20210201_103601_1IMG_20210201_103607_1

หน้าประตู่ท่าแพ มี คนมา เที่ยว นิดหน่อย ...แต่ แค่นั้น ทางขว่า ทางซ่าย ไม่มี ใคร เลย
ターペー門の前には数名観光客っぽい人がいたのですが、門の右も左も誰もいませんでした。
IMG_20210201_103641_1IMG_20210201_103815_1

มี แต่ นกพิราบ...เข้าไปประตู่ ท่าแพ...เมื่อก่อน มี ร้าน กาแฟ Black canyon, แต่ ตอนนี้ เขา หนีไปแล้ว มี ร้านกาแฟใหม่
門の前には鳩だけ・・・。門を入っていくと、以前は向かいにブラックキャニオンというコーヒチェーン店があったのですが、それも新しいカフェに変わっております。

ก็ ยัง ในเมือง เงียบสงบหน่อย...ขอให้กลับมาปกติเร็วๆนะ
市内はまだひっそりとしております。早く以前のように戻りますように!




mixiチェック

ที่ เชียงใหม่ ไม่มี คนติดโควิด 2อาทิตย์ แล้ว
ก็ ลอง ไป ทานข้าว ศูนย์อาหาร
チェンマイは2週間コロナ感染者が0で少し安心。
歩行者天国なども解禁されたので、お昼にひさびさにフードコートに行ってきました。

IMG_20210124_185117_1IMG_20210124_183827_1

ไปแล้วก็ ตกใจนิดหน่อย มี ลูกค้า น้อยๆๆๆ ไป6โมงเย็นกว่านิดหน่อยนะ ว่า มี ลูกค้า เยอะกว่านี้
แล้ว ให้โต๊ะหนึ่งนั่งได้ แค่ 2คน เหมือน ครั้งที่แล้วโควิดเข้ามา...อื่มๆๆๆ
ก็ คือ ยังต้องระวังต่อไป กาาาา ก็ ดี เราต้องสู้ ต่อไป
行ってみて少しびっくり、夕方6時過ぎに行ったのに、お客さんがほとんどいない。
もっと、増えていると思っていたのですが。テーブルも一つに2人までしか座れないようになってる。
まだまだ油断大敵というところですね。まだまだ頑張らねば!
IMG_20210124_183821_1IMG_20210124_183845_1

ตอนที่ มา ที่นี้ ผมชอบฟังเพลงสด แต่ ตอนนี้ เวที ก็ ไม่มีแล้ว ร้านขายเบียร์ ก็ ไม่มี แล้ว....
แสดงว่า นักร้อง ตกงาน...น่าสงสาร นาา
ช้อนและซ่อม ก็ ใสถุงเรียบร้อย ...
ここに来たときは生歌を聴くのが好きだったんですが、ステージもビールのお店も無くなってました。
シンガーも失業ですね。可愛そう。
スプーンもフォークも袋に入れられていて、かなり気を配っているなぁと感心です。
IMG_20210126_114232_1
 
ผมคนเดียว หรือเปล่าว่า เบาใจเรื่อง โควิด...อีกวันหนึ่ง อยากจะกิน ราเมน ก็ เลย ไปร้านราเมน ที่ ผมชอบ
แต่ ที่นี้ก็ ลูกค้า น้อยมากๆๆ
ไม่ได้ ไปนานนนนนน ตั้งแต่ โควิดมา ...เกือบจะ 1ปีเนาะ อร่อย เหมือนกัน ครับ
ไม่ได้ ไป น้าน ก็ เลย ลืม วิธีจ่ายเงิน  ที่นี้ จ่ายที่ เคาเตอร์ ไม่ใช่ โต๊ะ แต่ เรียก พนักงาน ที่ โต๊ะ เขาว่า จ่ายที่ เคาเตอร์ค่ะ...อ้าว ใช่ ๆๆๆ อายๆๆๆ 555
私だけでしょうか、コロナはもう大丈夫って安心してるのは・・・。ラーメンが食べたくてお気に入りのお店に久々に行ってきました。でも、ここもお客さんが少なくて・・・。
コロナが来てからほぼ1年行ってないんじゃないかなぁ。味は相変わらず美味しかったですが、長らく行ってなかったので支払の方法を忘れていて、テーブルで従業員にお勘定って言ったら、カウンターで払ってくださいって!そうでした、そうでした、このお店はテーブルで払うんじゃなくてカウンターでした。あぁぁ、恥ずかしい。


mixiチェック

ตอนนี้ ชาวเชียงใหม่ รวมมือกัน สู้กับ โควิด19
ก็ ได้ผลดีวา ไม่มี ติดโควิด ใน11วันแล้ว...อีก 3วัน จะเป็น สอง อาทิตย์
สู้ ๆๆ ต่อไป จะ ให้ ชีวิตปกติกลับมา...

今チェンマイ県民は皆頑張ってコロナと戦っております。
おかげで、この11日間、感染者0となりました。あと3日で2週間。
日常を取り戻すために頑張ろう!
53430
 
แต่ ใน เชียงใหม่ นี้ ผมมี สิ่งที่กล้ว อีก คือ PM2.5!!!!!!
มา  มา มา มา ฤดูเผา.....มา แล้ววววววว น่ากลัว

しかし!!!!チェンマイには私が恐れる物がもう一つあるんです。
PM2.5です。
来てしまいました、野焼きの季節!恐るべし。
IMG_20210122_112422_1
IMG_20210121_115113_1

ปกติ ถนนนี้ เห็น ดอย ชัด สวย นะ แต่ ...ตอนนี้ มองไม่เห็นเลย
มองจาก อีก ด้านหนึ่งก็ มองไม่เห็น

普通この道からだとずっと向こうに山がきれいに見えるんですが・・・。今は何も見えない。
別の角度から見ても何も見えない。

IMG_20210122_112432_1IMG_20210122_113050_1

จากนี้ ก็ มองไม่เห็น ตะวัน ก็ ไม่เห็นชัด ดอย ก็ ไม่เห็นเลย ...เหมือน อยู่ใน หมอก หรือ ห้องสูบบุหรี่...
ทุกปี ฤดูนี้ ผมชอบไม่สบาย เพราะ ผมมี โรกประจำ จมูกอัสเสบ นะ ต้องใส่ หน้ากาก ตลอด
โควิด ก็ กล้ว แต่ อันนี้ กล้ว มากกวา สำหรับ ผม ครับ อื่ม...

別の場所から見ても、太陽もはっきり見えないぐらいで、山ももちろん見えない。まるで霧の中か、喫煙所にいるような感覚。
毎年この季節は、鼻炎持ちの私は体調を崩しやすくて、マスクが手放せないんですよ。
コロナも怖いけど、私にはこのPM2.5の方がストレートに怖い。
53430a

ก็ เวลากลับบ้านจากข้างนอก ต้อง ใช้น้ำเลือ ล้างจมูก ครับบบบบ
ですから、この季節は外から帰ってきたら必ず生理食塩水で鼻うがいをしています!
あぁぁ、コロナも野焼きの季節も早くどこか行ってくれぇぇぇ!


mixiチェック

↑このページのトップヘ