チェンマイ親父生活 ชีวิตลุงที่เชียงใหม่

2005年からチェンマイに移住して、猫2匹との生活を苦しみながら楽しんでいる親父の人生記! บันทึกของลุง ย้ายมาอยู่เชียงใหม่ ตั้งแต่ ปี2547 อยู่กับแมว2ตัว จนแต่มีความสุขนะ ชีวิตของโสดสนุกดี

ดูทอผ้าเสร็จ ก็ จะย้อมสี
織りを見たあとは、いよいよ染の体験です。

IMG_20200223_112305_1IMG_20200223_112338_1

ลูกค้า เอาผ้าเขามา ย้อม ตอนแรก ต้องต้มผ้า ให้ อะไรติดผ้าออก จะได้ สีติดดี
ข้างบน หม้อ มี ตะกร้า แขวนไว้ เพื่อ กันแมลง

まずはお客様に持ってきていただいた布を煮沸して汚れを取り除きます。
これによって色付きがよくなります。
鍋の上には竹を編んだ籠が吊ってあります。この燻によって竹に虫がつかないようにするんですね。
色も渋くなります。

IMG_20200223_113352_1

ครั้งนี้ ย้อม สองสี ห้อม กับ มะเกลือ
อันนี้ หม้อ ห้อม ครับ ที่นี้ ปลูกต้นห้อมเอง

今回は藍と黒檀の2色に染めます
これは藍瓶。ここでは藍の葉を栽培しております。

IMG_20200223_111009_1IMG_20200223_111052_1

อันนี้ มะเกลือ ตำลูกมะเกลือ แล้ว แช่น้ำหลายวันให้หมัก ก่อน

これが黒檀です。この黒檀の実を潰して、水に浸し、発酵させます。

IMG_20200223_113608_1 IMG_20200223_114121_1

ย้อมผ้าเสร็จ ก็ ตากแดด ถ้าอยากได้ สี เข้ม ก็ ต้อง ย้อม หลายคร้้ง ครับ

染が終わったら糸を刺して竿に干します。濃い色に染めようと思えば何度もこの工程を繰り返します。

IMG_20200223_110947_1

จริงๆ แล้ว บ้านกระเหรียง ที่นี้ ย้อม แต่ เส้นฝ้าย แล้ว ทอผ้านะ
本来このカレン族の村では糸を染めて布を織ってます。

IMG_20200223_121036_1

เดี๋ยว ย้อมเสร็จ เวลา ตากแดด เรา ทานข้าว รอ ครับ
ผักปลูก ที่นี้  ครั้งนี้ ผัก อะไร ไม่รู้ ขม มาก ครับ 555
แต่ ข้าวเหนียว ของ กระเหรียง อร่อยดี นะ

染が終わって、干している間に、昼食を取ります。
ここで栽培している野菜、名前がわからないけど、 
すごく苦かったです。でも、ここのもち米は美味しいんですよ。








mixiチェック

วันก่อน พาลูกค้า ไป เที่ยว เรียน ทอผ้า และ ย้องสี ธรรมชาติ
先日、お客様を手織りと自然染めの体験ツアーにご案内させていただきました。
IMG_20200223_081655_1IMG_20200223_115842_1

ไปรับ ลูกค้า ที่ โรงแรม 8โมงเช้า วิ่งไป สัก2ชั่วโมง จะ ถึง บ้านกระเหรียง ที่ ทอผ้า ย้อมสีธรรมชาติ ครับ
お客様を朝8時にホテルまでお迎えに。 そこから、だいたい2時間位走って、手織りと草木染をやっているカレン族の村に着きます。

IMG_20200223_102952_1IMG_20200223_102839_1

ผ้าทอมือ ของกระเหรียง มี อุปครณ์ แค่นี้ แล้ว  มัน ไม่ กว้าง เพราะ ใช้ เอวตัวเอง ทอผ้า
山岳民族の手織り布はこれだけのシンプルな道具から織られます。
自分の腰を使って張力を生むので、布幅は広くできないんです。
IMG_20200223_140550_1IMG_20200223_140556_1

ช่างทอผ้า เก่งมากๆๆ นะ
さすがもう手慣れたもので、どんどん布を織り上げていきます。
IMG_20200223_133434_1IMG_20200223_105811_1

ทอเสร็จ ก็ แบบนี้ สวยดี
織り上がるとこんな感じ。素敵です。

เดี๋ยว ลูกค้า จะ ย้อมสีธรรมชาติ เอง ...รอ ครั้งต่อไป นะ
さて、次回はお客様がトライした自然染めをご紹介します。





mixiチェック


IMG_20200117_132555_121122_1

วันก่อนเที่ยวบนดอย กับ เพื่อน...
ขึ้นไป ดูโร่ ข้าวโพด ต้องนั่งรถ 4ขับ ขี้นทางแคบๆๆ นา น่ากล้ว
น่ากล้วก็เลย ถ่ายรูปได้แต่ ปากทางขึ้น 555

先日、山の上のトウモロコシ畑に友達と行ってきました。
4WDのトラックじゃないと登れない凄いところです。
ジャットコースターのような急勾配、それも細くて舗装もされてない。
あまりにも怖くて、登っている途中は写真が取れず、登り口の写真だけですぅ。(笑)

IMG_20200117_165550_1IMG_20200117_172736_1
...ก็ เห็นไร่ แล้วตกใจ
มัน ลาดเดียงมากๆ แค่ เดิน ก็ เหนื่อยมาก ปลูก และ เก็บได้อย่าไร นาา

トウモロコシ畑について見てびっくり。
この急勾配、歩くだけでも疲れるのに、こんな急勾配でトウモロコシを栽培して収穫!って、どれだけしんどいの!!

IMG_20200117_173935_1_1

ดูจากรูปก็ ไม่ เอียง เท่าไร แต่ จริงๆๆ มันเอียงมากๆนะ แต่วิวสวย
写真だけだとそれほど急勾配には見えませんが、実際ここに立つとすごいんです。
でも、景色と空気はすごくいい!



53455_1IMG_20200117_165931_1

เวลาปลูกอะไร ต้องมีน้ำเนาะ ก็ เจ้าของไร่นี้ เอาท่อน้ำดึงเองมา ใช้น้ำพุธรรชาติบนดอย
แล้ว ใช้ เครื่องยนเก่า ดูด น้ำ สาดน้ำ  นะ เจ้าของ ทำระบบ นี้ เอง
เก่ง มากๆ เนาะ
畑だから、水が必要!この水はこの畑の親父さんが、山の湧水をひいてきたもの!
そして、ポンプで吸い上げて山の上の方にも水を撒けるようにしているのです。
ポンプを動かす動力は古い車のエンジンを使ったすべて手作り。
ここまで持ってくるだけで凄いです。


53460_1

53462_153463_1

ตอนนี้เก็บข้าวโพดเรียบร้อย ก็ ไม่มี อะไร เห็นดินๆๆ เหมือนหัวผม อิอิ
ก็ คราวหน้าถ้าได้ อยากจะมาดู มี ข้าวโพดเต็มดอย นะ
この時期はもう収穫も終わって、土が見えてしまって、私の頭のようでした。(笑)
次はトウモロコシ一杯の山を見てみたいと思いました。






mixiチェック

↑このページのトップヘ